Our team| Unser Team| Nuestro equipo
Noemi
Noemi is the founder of Mollesnejta – Institude for Andean
Agroforestry. In the year 2000, she started this project with the
mission of recovering the poor, dry and stony soil of the 16 hectare (ha) property at 2.800m in the Cochabamba valley, Bolivia. With her extensive knowledge about dynamic agroforestry and her never-ending energy, she managed to convert the eroded land into a flourishing place,
rich in diverse plants, birds and life. Twice a year, Noemi travels to Europe giving seminars and workshops about dyamic agroforestry to finance the investigation done in Mollesnejta.
Noemi ist die Gründerin von Mollesnejta, die im Jahr 2000 das damals trockene, sehr erodierte, steinige Hanggelände auf rund 2.800 Höhenmetern im Tal von Cochabamba zum Institut für Andine
Agroforstwirtschaft machte. Mit dem Ziel vor Augen, den degradierten
Boden auf 16 Hektar zu regenerieren, mit der Hilfe ihres enormen
Wissensschatzes über Dynamische Agroforstwirtschaft und natürlich Dank
ihrer unerschöpflichen Energie hat sie es geschafft: Mollesnejta ist
heute ein blühender, diverser Ort voller Leben, Vogelgezwitscher und
unzähligen verschiedenen Pflanzen und Tierchen. Zweimal im Jahr reist
Noemi nach Europa, um dort Seminare und Workshops zu Dynamischem
Agroforst zu geben und damit die Forschungsaktivitäten in Mollesnejta zu
finanzieren.
Noemi ha fundado el Instituto de Agroforestería Andina en el año 2000
con la visión de restaurar el suelo degradado de este terreno de 16
hectareas que en este momento era árido y pobre. Con su abundate
conocimiento sobre la agroforestería dinamica y su inagotable energía ha
podido convertir el terreno de Mollesnejta en un lugar floreciendo,
diverso y lleno de cantos de pájaros y vida. Dos veces al año viaja a
Europa para dar clases y seminarios y así financiar las investigaciones
que hacemos en Mollesnejta.
Don Demitrio
Don Demetrio is our employee who has worked at Mollesnejta the
longest. With his wife Doña Cresencia and son Pedro, he is living in the
house at the entrance to the property and doing the job of our portier.
Also, he works in all the fields and has extensive knowledge about the
different parcels, tools and how to repair equipment. He is also the
master of lamas and donkeys and brings them to their daily grazing area
to eat in the morning; also returning them to their pen in the evening.
Chewing coca leaves are certainly a must-have! Don Demetrio speaks
Quechua and Spanish.
Don Demetrio ist unser treues Urgestein. Er arbeitet seit vielen
Jahren in Mollesnejta und lebt mit seiner Frau Doña Cresencia und seinem
Sohn Pedro im Haus am Eingang des Geländes. Er hat Erfahrung und
Überblick bei den verschiedenen Arbeiten und übernimmt am Eingangstor
zusätzlich die Aufgabe des Pförtners. Mit jeglichen Reparaturaufträgen
oder Fragen zum Gelände oder Werkzeugen, kann man bei ihm Hilfe finden.
Don Demetrio ist außerdem der Meister der Lamas und Esel und bringt
diese täglich zu ihrem Futterplatz. Was während der Arbeit niemals
fehlen darf, sind Coca Blätter zum Kauen! Don Demetrio spricht Quechua
und Spanisch.
Don Demetrio es nuestro empleado más fiel y experimentado. Trabaja
desde muchos años en Mollesnejta y vive en la casa por la entrada de la
propiedad con su esposa Doña Cresencia y su hijo Pedro. Ahí también
cumple con la función del portero. Él conoce muy bien el terreno y
encuentra un remedio para cualquier problema que surge. Además realiza
todos tipos de trabajos y sabe mucho sobre las herramientas o cualquier
reparación que hay que hacer. Don Demetrio es el maestro de las llamas y
los burros y los lleva al lugar donde pueden comer durante el día y los
regresa a sus establos en la tarde. Lo que nunca puede faltar son las
hojas de coca para bolear! Don Demetrio habla quechua y castellano.
Doña Cresencia
Doña Cresencia is our beloved cook and counsellor. She prepares
delicious soup at 12pm and dinner at 5pm in-line with her orders for the
day. We love sitting toghether in her kitchen, talking, relaxing and
enjoying the break at midday. Doña Cresencia lives in the house at the
entrance of Mollesnejta with her husband Don Demetrio and her numerous
animals: Lorenzo the parrot, Chuco and Bello the dogs, many kittens,
goose, chicken, guinea pigs, … for whom she takes care of in a very
dedicated way. Doña Cresencia speaks spanisch and quechua too.
Doña Cresencia ist unsere Köchin und gibt wertvolle Ratschläge zu
verschiedensten Themen. Wir lieben ihr Essen (Suppe um 12 Uhr und
Abendessen um 17 Uhr), vor allem aber das gesellige Zusammensitzen in
ihrer Küche in der Mittagspause. Es ist ein gemütlicher Ort zum
quatschen, ausruhen und Kätzchen streicheln. Doña Cresencia lebt mit
ihrem Ehemann Don Demetrio im Haus beim Eingan von Mollesnejta, wo auch
die Küche ist. Sie hat zahlreiche Tiere, die sie mit viel Hingabe
versorgt: Lorenzo den Papagei, Chuco und Bello die beiden wuscheligen
Hunde, viele Kätzchen, Gänse, Hühner, Meerschweinchen, einen Hasen… Doña
Cresencia spricht auch Spanisch und Quechua.
Doña Cresencia es nuestra cocinera y experta para consejos en
cualquier temática. Amamos sus platos (sopa y cena), más que todo la
sopita rica, caliente y sustanciosa con su refresco a medio día. Su
cocina es un lugar acogedor para charlar, descansar y compartir en la
pausa a las 12. Doña Cresencia vive con su esposo Don Demetrio en la
casa de abajo donde tiene también sus animales: el loro Lorenzo, los
perros Chuco y Bello, muchos gatitos, patos gallinas, conejos,… a los
que cuida con el mayor cariño y atención. Doña Cresencia habla español y
quechua también.
Juan Pablo
Juan Pablo is Noemi’s right hand. He is a forester and topographer,
has a strong car, a good heart and is always willing to help. Any
problem you might have, he will do his best to help you solve it. Juan
Pablo knows the inside tips and jokes. His principle responsibility is
the agroforestry tasks like pruning, tree nursery, planting, tending,
recovering, etc. but he also offers support in administrative work and
helps us with the communication with INRA (Instituto Nacional de Reforma
Agraria).
Juan Pablo ist Noemis rechte Hand. Er ist Forstwirt und Topograf und
hat außerdem ein gutes Auto und ein sehr großes Herz. Bei jeglichen
anfallenden Schwierigkeiten ist Juan Pablo hilfsbereit zur Stelle, kennt
Geheimtipps und macht dazu noch unterhaltsame Witze. Vor allem
übernimmt er die agroforstlichen Aufgaben: Baumschnitt, Baumschule,
Auspflanzungen, Pflege, etc., hilft aber auch bei administrativen Jobs
und der Kommunikation mit dem INRA (Instituto Nacional de Reforma
Agraria).
Juan Pablo es la mano derecha de Noemi. Es Ingeniero Forestal y
Topógrafo, tiene un grán corazón y siempre está dispuesto a ayudar. Con
cualquier problema que tengas te hecha una mano, conoce trucos y también
chistes. Su trabajo principal es todo lo que tiene que ver con la
agroforestería: poda, vivero, mantenimiento, recuperación, plantaciones,
etc. pero también realiza trabajos administrativos y nos ayduda en la
comunicación con el INRA.
Don Basilio
Don Basilio works in Mollesnejta with his whole family. His wife Doña
Epifania and their little son come to help cutting the grass that grows
very quickly in the rainy season. His other son Javier works in Sipe
Sipe, another of Noemis agroforestry investigation spots, with his wife
Norma and their daughter Mari. Don Basilio normally works together with
Don Demetrio and is a friendly guy.
Don Basilios fast ganze Familie arbeitet in Mollesnejta. Seine Frau
Doña Epifania kommt mit deren kleinem Sohn, um uns in der Regenzeit mit
dem Grasschneiden zu helfen, das uns sonst über den Kopf wachsen würde.
Sein anderer Sohn Javier arbeitet in Sipe Sipe, einem zweiten
Agroforst-Forschungsprojekt von Noemi, zusammen mit seiner Frau Norma
und deren Tochter Mari. Don Basilio arbeitet normalerweise mit Don
Demetrio zusammen und ist ein freundlicher Geselle.
Don Basilio trabaja en Mollesnejta con toda su familia. Su esposa
Doña Epifania y su hijito vienen a cortar el suncu que crece muy
rápidamente en la época lluviosa. El otro hijo Javier trabaja en Sipe
Sipe, otro punto de investigación agroforestal manejado por Noemi, con
su esposa Norma y su hija Mari. Don Basilio normalmente trabaja junto
con Don Demetrio y es una persona muy amable.
Pedro
Pedro is a kind-hearted person and the calm soul of Mollesnejta – and yet, one can often hear his excellent music selection playing from his phone from afar. Pedro is the son of Don Demitrio and lives near the entrance of Mollesnejta, where he can often be found enjoying the delicious lunch and dinner prepared by Doña Crecencia.
Otherwise, he can be encountered working in the vast forests and fields of Mollesnejta. Here, the “trabajadorazo” puts in an incredible amount of work that few can keep up with. On his day off, Sunday, he enjoys pursuing his two passions: playing football and swimming.
Pedro ist ein herzensguter Mensch und die ruhige Seele von Mollesnejta – und doch hört man oft schon von Weitem die ausgezeichnete Musikauswahl, die aus seinem Handy trällert. Pedro ist der Sohn von Don Demitrio und wohnt in der Nähe des Eingangs von Mollesnejta, wo man ihn beim leckeren Mittag- und Abendessen von Doña Crecencia trifft. Ansonsten begegnet man ihm in den weiten Wäldern und Feldern von Mollesnejta beim Arbeiten. Hier legt der „trabajadorazo“ ein unglaubliches Pensum vor, mit dem kaum jemand mithalten kann. Am freien Sonntag geht er gern seinen beiden Leidenschaften nach: Fußballspielen und Schwimmen.
Pedro es una persona de gran corazón y el alma tranquila de Mollesnejta – y, sin embargo, a menudo se puede escuchar desde lejos la excelente selección musical que suena desde su móvil. Pedro es hijo de Don Demitrio y vive cerca de la entrada de Mollesnejta, donde se le encuentra disfrutando del delicioso almuerzo preparado por Doña Crecencia.
El resto del tiempo, uno se cruza con él trabajando en los extensos bosques y campos de Mollesnejta. Aquí, el “trabajadorazo” realiza una carga de trabajo increíble, con la que casi nadie puede competir. En su día libre, el domingo, le gusta dedicarse a sus dos pasiones: jugar al fútbol y nadar.
Mirko
Mirko is Noemi’s son and helps in every area that is related to
technology. He solves any IT issues, repairs the Jeep, conects the water
pump and helps us out while Noemi is in travelling abroad. He lives in
Sipe Sipe (one hour south of Mollesnejta) and has a drone that he loves
to fly. Thanks to him, we’ve got some spectacular shots of Mollesnejta
from above. Mirko has a good pronunciation in english, spanish and
german language and a nice voice, so you might have heard him in one of
the videos on our Youtube channel.
Mirko ist Noemis Sohn und hilft uns bei allem, was mit Technik zu tun
hat. Er löst Computer-Probleme, repariert den Jeep, schließt die
Wasserpumpe an und unterstützt uns, während Noemi in Deutschland ist.
Weil er fließend Englisch, Deutsch und Spanisch kann und außerdem eine
angenehme Stimme hat, spricht er fast immer den O-Ton in Filmen über
Mollesnejta. Mirko wohnt in Sipe Sipe und hat eine Drohne, weshalb wir
uns über spektakuläre Aufnahmen aus den Wolken freuen können.
Mirko es el hijo de Noemi y nos ayuda en todo lo que tenga que ver
con tecnología. Resuelve problemas de la computadora, repara el Jeep,
conecta la bomba de agua y nos hecha una mano cuando Noemi está en
Alemania. Además habla bien el inglés, alemán y español por lo cual
siempre usamos su voz tranquila en los documentales sobre Mollesnejta.
Mirko vive en Sipe Sipe y le encanta volar su dron. Gracias a eso
tenemos unas imágenes espectaculares de nuestro terreno desde la
perspectiva de las nubes.
Brenda
Brenda came to Mollesnejta in 2023 for an internship and stayed to write her thesis here. In doing so, she became an expert on mycorrhizae. Brenda investigated whether the accompanying species Chacatea and Tagasaste (which naturally have a symbiosis with mycorrhizae) can colonize the perennial wheat Kernza (R) and was able to confirm that they can. The wheat that grew with ccompanying species was better able to adapt to the dry climate of Cochabamba. In the control plot without companions, the wheat died. For her thesis defense, the entire Mollesnejta team came to support Brenda, and in the end, she received the highest grade: 100! With her research, Brenda has contributed to finding solutions and ensuring food security in times of climate change.
Brenda kam 2023 für ein Praktikum nach Mollesnejta und blieb, um ihre Abschlussarbeit hier zu schreiben. Dabei wurde sie zur Expertin für Mykorrhiza. Brenda untersuchte, ob die Begleitpflanzen Chacatea und Tagasaste (die natürlicherweise eine Symbiose mit Mykorrhiza eingehen) den mehrjährigen Weizen Kernza (R) besiedeln können, und konnte dies bestätigen. Der Weizen, der mit Begleitpflanzen wuchs, konnte sich besser an das trockene Klima von Cochabamba anpassen. Auf der Kontrollfläche ohne Begleitpflanzen starb der Weizen ab. Zur Verteidigung ihrer Abschlussarbeit kam das gesamte Mollesnejta-Team, um Brenda zu unterstützen, und am Ende erhielt sie die Bestnote: 100! Mit ihrer Forschung hat Brenda dazu beigetragen, Lösungen zu finden und die Ernährungssicherheit in Zeiten des Klimawandels zu gewährleisten.
Brenda vino a Mollesnejta en el 2023 para hacer unas prácticas y se quedó para escribir su tesis de grado aquí. En eso se convirtió en una experta de las micorrizas. Brenda investigó si las especies acompañantes Chacatea y Tagasaste (que tienen un simbiosis con micorriza naturalmente) pueden colonizar el Trigo perenne Kernza (R) y pudo comprobar que sí. El trigo que creció acompañado pudo adaptarse mejor al clima seco de Cochabamba. En la parcela de control sin acompanantes se murió el trigo. Para la defensa de su tesis todo el equipo de Mollesnejta fue para apoyar a Brenda y al final le dieron la mejor nota: un 100! Con sus investigaciones Brenda ha contribuido a encontrar soluciones y asegurar la alimentación en tiempos del cambio climático.
Team Sipe Sipe
Patricia (Pati)
Pati works in Inca Wayra (Sipe Sipe) and is doing a research for her thesis. She evaluates agroforestry sistems with combinations of three, five and eight different species and compares them to the monocultures. Pati speaks german fluently and is a very sociable person.
Pati arbeitet in Inca Wayra (Sipe Sipe) und macht dort die Datenaufnahme für ihre Abschlussarbeit. Sie untersucht Agroforstsysteme mit jeweils drei, fünf oder acht verschiedenen Baumarten und vergleicht sie mit den Monokulturen. Pati spricht sehr gut Deutsch und ist eine fröhliche, aufgeschlossene Person.
Pati trabaja en Inca Wayra (Sipe Sipe) y hace una investigación para su tesis. Está evaluando y tomando datos sobre sistemas agroforestales con combinaciones de tres, cinco y ocho diferentes especies y comparandolos con los monocultivos. Pati habla muy bien alemán y es una persona muy alegre.
Javier
Javier lives and works in Pírhuas (Sipe Sipe) with his wife Norma and their daughter Mari. He takes care of the property and drives Moto-Taxi halfdays. Their two dogs are very comitted to gain your attention and be petted but luckily Javier has educated them well.
Javier lebt mit seiner Familie (Ehefrau Norma und Tochter Mari) in Pírhuas (Sipe Sipe) und pflegt das Grundstück. Halbtags fährt er Moto-Taxi und beliefert Kund*innen. Die beiden flauschigen Hunde auf dem Grundstück sind absolut süchtig nach Steicheleinheiten, aber Javier hat sie zum Glück gut erzogen.
Javier vive y trabaja en Pírhuas (Sipe Sipe) con su esposa Norma y su hija Mari. Cuida el terreno y trabaja de moto-taxi medio tiempo. Los dos perros en Pírhuas están adictos a las caricias y hacen todo para recibir tu atención pero por dicha Javier los tiene bajo su control.
Norma
Norma lives and works in Pírhuas (Sipe Sipe) with her husband Javier and their daughter Mari. She takes care of the parcels and cooks excellent soups for the volunteers. Norma is a very dedicated worker and always ready to help you out. She also cultivates tasty vegetables in their garden.
Norma lebt und arbeitet mit ihrem Mann Javier und deren Tochter Mari in Pírhuas (Sipe Sipe). Sie pflegt mit Javier zusammen die Parzellen und kocht für die Freiwilligen ausgezeichnete Suppen. Norma ist eine sehr engagierte Mitarbeiterin und ist immer bereit zu helfen.
Norma vive y trabaja en Pírhuas (Sipe Sipe) con su marido Javier y su hija Mari. Cuida las parcelas junto a Javier y cocina excelentes sopas para l@s voluntari@s. Norma es una empleada muy comprometida y estás siempre dispuesta a ayudar. Además cultiva hortalízas muy ricas en su huerto.
